“New Bob Ross documentary complicates the legacy of an artist who painted 'happy little trees'”